麻生晴一郎/日本人为何爱去中国大陆学中文?

2019-11-08 23:05:09来源:互联网

▲过去因为日本人对台湾国情不甚了解,若想学中文自然会到中国大陆。(photo by Sanjin Jukic/Flickr)

文/麻生晴一郎

在日本大学讲课的经验里,我发现愈来愈多中文学习者希望到台湾留学。尤其随着台湾旅游渐受日本人喜爱,也让他们开始关注以提高中文水平为目的的台湾留学。

但目前,多数学生仍会选择到中国大陆学中文,这是因为他们学中文的目的,是为了方便求职,而且,日本的大学都是依照中国大陆的教学方式来教中文。况且多数日本人都是从拼音和简体字开始学习中文,他们把HSK(中国教育部认定的中文能力测验)等考试作为学习中文的目标。所以无论喜不喜欢,一般来说,日本人大都会选择到中国大陆留学。不过对比30年前,也就是我的求学时期,现在到台湾学习中文的确愈来愈受到大家的欢迎。

我上大学时是1986年,第一次去中国大陆是在1987年。那时除了「中国通」与「台湾通」,几乎没有学生想到台湾留学。因为包括我在内的一般学生,那时都不清楚台湾人究竟会不会中文。即使现今的日本人,还是有不清楚台湾到底是用简体字还是繁体字。正因为那时的我们更不了解台湾国情,所以若想到海外学中文,自然就会想到中国。

此外,那时的我们之所以选择到中国大陆留学的原因,就是比起台湾,我们觉得中国大陆更有亲近感。这与当时的台湾国情,比如处于戒严时期几乎没有关係,而是受了中国国情的影响。就算当时的台湾人尚未拥有现今所能享有的言论等自由,但日本民众也从不认为中国人能享有更多的自由。尤其那时「中国」这两个字,让我们最先联想到的,就是社会主义国家。

虽然那时的我们,对中国大陆感到亲近,但这些亲近感并不是透过详细了解中国而产生的。记得大一时,有位来自北京语言学院的中国老师,他是我第一次接触的中国大陆人。当时在日本的中国大陆人很少,所以没有什么能和中国接触的机会。

▲外国人之所以到中国大陆学中文,绝大部分的原因在于未来的就业与发展。(Photo by NorthwesternIPD/Flickr)

而我认为之所以对中国大陆产生亲近感,是因为媒体带来很大的影响。我曾问过学中文的同学,在外国语科目当中为何选择学中文?有75位同学的答案是:中国有非常大的发展前途、中国是世界上人口最多的国家、在文化上中国对古代日本社会带来极大的影响。这些魅力,尤其「发展前途」,便是当时日本放送协会等媒体,所强调的「中国大陆魅力」。

中国一方面是社会主义国家,另一方面也逐渐关注西方世界。大多数的新闻报导、电视记录片、旅游导游书等,都是这样介绍中国大陆的。也因此不难想像被这样描述的中国大陆,在日本有多受欢迎。但我必须强调,虽然当时对史达林体制或文化大革命所造成的惨剧,同样介绍得不少,可极少有日本人对社会主义国家反感。尤其这些逐渐西化的社会主义大国,例如戈巴契夫改革的苏联、邓小平开放的中国等,日本人从中感受到在西方国家看不到的发展前途,并认为这样的发展前途,宛如日本的明治维新与高度经济成长时期,因而产生亲近感。

且当时因为日元上升,加上泡沫经济下中下阶层市民封闭,让日本带来前所未有的海外旅游热。不少年轻人包括我,都嚮往在日本以外的国家生活,而对当时的我们来说,中国大陆具足够的吸引力。

虽然1989年天安门事件发生后,日本对中国的黑暗面报导随之增加,且1990年代,中国大陆的人蛇犯罪组织引起广泛的舆论关注,但直至这个世纪初,日本社会一直对中国大陆抱有亲近感。即便这样的情怀早已消失,但无论喜不喜欢中国大陆,我认为40岁以上的日本人一定会有和我一样的那时记忆,而这也是对比当今学生关注中国大陆最大的差异吧。

好文推荐

麻生晴一郎/那曾经吸引我的中国大陆

►►►►►掌握最新观点,给云论粉丝团按个讚!

●作者:麻生晴一郎,毕业于东京大学国文系。1987年在哈尔滨打工,开始关注中国议题,着有《找中国「草根」》等。以上言论不代表本网立场。88 论坛欢迎更多声音与讨论,来稿请寄editor88@ettoday.net

转载请保留本文连接:http://www.99nanren.com/nrrd/92121.html